And then he broke those [idols] to pieces, [all] save the biggest of them, so that they might [be able to] turn to it

So he smashed them into pieces, except the biggest of them, so they might turn to it ˹for answers˺.

So he broke them into pieces, except for the largest one among them, so that they might return to it [and question].

fajaʿalahum judhādhan illā kabīran lahum laʿallahum ilayhi yarjiʿūn

So he made them (into) pieces except a large (one) of them, so that they may to it return.

And then he broke those [idols] to pieces, [all] save the biggest of them, so that they might [be able to] turn to it

Then he reduced them to fragments, all save the chief of them, that haply they might have recourse to it

So he broke them to pieces, (all) but the biggest of them, that they might turn (and address themselves) to it

So he smashed them into pieces, except the biggest of them, so they might turn to it ˹for answers˺.

So he broke them into pieces, except for the largest one among them, so that they might return to it [and question].

He broke them all into pieces, except for the biggest one of them, so that they might return to it [for enquiry]

So he broke them into pieces, except the chief of them, that haply they may return to it

So he made them broken pieces—but the greatest of them—so that perhaps they will return to it.

So he broke them into fragments except for the biggest one of them, so that they might return to [question] it.

So he made them fragments, except the biggest of them so that they might turn to it.

So he broke them into pieces—save the largest of them—that haply they may have recourse to it

So he (i.e., Ibrahim) made them into pieces except the Most High and Most Great to them so that they may turn to Him (Alone) in devotion

So he broke them all in pieces, except the biggest of them, so that they might turn to it

So he reduced them into pieces, except for their biggest, that they may return to it

So he made them into scraps, except a great one they had, that possibly they would return to it

He broke all the idols into pieces, except the biggest among them so that perhaps people would refer to it

Then, he turned all of them into pieces, except the big one of them, so that they may come back to it

Then he reduced them to fragments except the big one, so that they might turn to it. (37:88-98)

So he battered them to pieces, except the one most prominent. Maybe they would turn to it

So he broke them to pieces, (everyone) except the biggest of them, that they might turn (and try asking) it

So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question]

So he broke them into pieces except for the biggest of them, so that they may turn to him

He broke them all into pieces, but left the biggest one for them to return to

Then he made them fragments, all except the big one of them, that haply unto it they may return

So he smashed them up to pieces with the exception of the biggest, so that they may turn to it

He broke them in pieces, except for the biggest one, so that they would have it to consult!

And then he broke all of them to pieces except the one biggest in their sight, so that they might be able turn back to it (to ask what had happened)

So he broke them into pieces, —all except the biggest of them— so that they might come back to it

So he broke them in pieces, all except their largest, that they might have recourse to it

So he made them into small pieces except the biggest one of them, so that they may return to him

Then he broke them to pieces, all but the biggest of them, so that they might turn to it

He smashed them to pieces except the biggest, which He left intact so they would return to it.

Then he broke them all into pieces, sparing only the supreme one among them that they may possibly return to him

So he broke them into pieces except for the biggest of them, so that they may turn to him.

So he broke those (idols) into pieces, except for the biggest of them, that they (polytheists) may turn to it (to inform them as to who did the destruction of the other idols)

Then he broke them into pieces but the big one of them, that haply they may ask to it something.

He broke them into pieces, except for a big one, that they may refer to it.

He broke them all into pieces, except their great one so that they might return to it

So he broke them into pieces, except the chief of them, that haply they might return to it

So he made them broken/pieces except a big/large (one) for them, maybe/perhaps to it they return

Accordingly he broke them all into pieces, except the chief “god” so that it may serve as a subject of discussion at their return

He shattered them all, except the biggest among them, that perhaps they may question it

So he broke them into pieces, all except the chief of them, that they might return to it

Then Ibrahim (Abraham) broke those (idols) into pieces except the biggest (idol) so that they might turn to it

So he smashed them all into pieces, except their chief (idol), that they might return to it (for inquiry as he planned)

So he broke them to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it

So he broke them into fragments, all but a great one they had, for haply they would return to it

And in the peoples absence he went into the temple where the idols stood, and he brake them all in pieces, except the biggest of them; that they might lay the blame upon that. And when they were returned

So he brake them all in pieces, except a large one they had; that haply they might refer it to that

So, he broke them all in pieces, except the chief of them, that to it they might return, inquiring

So he broke them all in pieces, except their supreme god, so that they might return to him

(Abraham) broke (the idols) to pieces except for the biggest one of them, so that (the idolaters) may address it.

So he broke them into fragments except for the biggest one of them, so that they might return to [question] it.

So he broke the idols to pieces, [all] except for the biggest of them, so that they might turn back to him.

So (Abraham) broke all of them into pieces except the biggest one of them, in case they wanted to resort to him for enquiry.

So he broke them into pieces, (all) except the chief of them, that haply they may return to it

And so he reduced them -the idols- into a useless form except their biggest, so that they might turn to it for information

And by Allah, I have a definite plot for your idols after you go away turning your backs."

So he broke them to pieces, (all) but the biggest of them, that they might turn (and address themselves) to it

So he made them (into) pieces except a large (one) of them, so that they may to it return